Câu chuyện bắt đầu từ cây thần này
Chiến đấu và kiếm tìm những giấc mơ
và một sức mạnh đã hình thành trong chúng tôi
Một hy vọng mới
Một tương lai tươi sáng đã bắt đầu
Sau hai trận chiến với Naraku
thì chúng tôi gặp phải vấn đề "hôn nhân"
có liên quan đến Miroku, pháp sư háo sắc
Đó là những gì em muốn ư, Sango?
Mảnh ngọc cuối cùng
Ở bên kia cái giếng
là một thế giới hoàn toàn khác biệt
Câu chuyện này có tên là
Inuyasha!
Em khóc cho người những giọt nước mắt lăn dài trên má
Dareka no tame naga su namida
誰 か の た め 流 す 涙
Giống như lời nguyện cầu
iinori no you ni woha ni tsutau
入 り の よ う に 頬 に 伝 う
Đừng che giấu khuyết điểm của anh
Sore wo yowaza to kakusa naiide
そ れ を 弱 さ と 隠 さ な い で
Và nhận lấy sự dịu dàng từ anh
Yasashi za touke iirete
優 し さ と 受 け 入 れ て
Anh làm em quên đi cách hít thở như thế nào
Kokyu sae mo wasure saseru
呼 吸 さ え も 忘 れ さ せ る
Em tìm thấy bầu trời trong mắt anh
hitomi no naka ni mitsuke tasora
瞳 の 中 に 見 つ け た 空
Mặt trời là ánh sáng duy nhất
taiiyou dakeka kagyaii te ru
太 陽 だ け が 輝 い て る
Anh tìm kiếm điều gì?
Nani wo sagashitsuzukeru?
何 を 探 し 続 け る
Ngày mà em thực hiện lời thề phán quyết trước gương
Kakami wo mitsume chikaata ano hi
鏡 を 見 つ め 誓 っ た あ の 日
Em đã thật sự thấy anh trong đó
anata ni wa kiito mieteta
あ な た に は き っ と 見 え て た
Điều đó là đôi cánh cho sự trở lại của em
jibun no sanaka ni mo tsuwasa ga aruto
自 分 の 背 中 に も 翼 が あ る と
Anh thay đổi, thay đổi cả thế gian này
Anata ga kawari sekaii ga kawaru
あ な た が 変 わ り 世 界 が 変 わ る
Ngọn lửa tình yêu để đạt được mơ ước
Yume ni todoke aii no honou
夢 に 届 け 愛 の 炎
Xuyên qua thời gian lung linh huyền ảo
yura yura shinkiruo koete
ゆ ら ゆ ら 蜃 気 楼 越 え て
Với ánh sáng trên bầu trời với nước trên mặt đất
Sou ni wa hikari daichi ni mizu wo
空 に は 光 大 地 に 水 を
và sức mạnh trong trái tim anh
sono kokoro ni tsuyosa wo
そ の 心 に 強 さ を
Anh sẽ chiến đấu để hướng tới tương lai Ôi, thiên thần
Miraii hetadori tsuku Angelus
未 来 へ 辿 り 着 く
Cảm xúc nồng nàn từ bàn tay anh
jounetsu no kakera wo teni shite
情 熱 の 欠 片 を 手 に し て
Miroku có vẻ chán nản
Chắc tại hắn ta đang cháy túi chứ gì?
Ôi, chán chết đi được?
Miroku, đừng buồn nữa
Sango...
Làm ơn đừng nói với tôi những lời ôn nhu đó
Miroku...
Tôi không thể tha thứ cho sự bất cẩn của mình được
Đợi đã...
Hắn chán là vì chuyện đó ư?
Hai chuyện này là hoàn toàn khác nhau
Sai lầm lúc trước của Kiroku
弥勒法師昔のあやまら
Đây là nơi cao tăng đã cầu linh bùa
Xin hãy chấp nhận sự bình an của chúng con
- Động đất? - Và...
Yêu khí
Đi nhanh nào!
Xin ngài bớt giận!
Chủ nhân xin đừng giận nữa!
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi thấy lá bùa trên đó thật là quái dị và...
hãy để chúng tôi giúp đỡ mọi người...
Huh?!
Pháp sư Miroku!
Huh?
Pháp sư Miroku!
Có phải ngài đã trở về đây
là để làm nữ tế của tôi chăng?
Nữ tế: Con rể
Nữ tế?
Pháp sư Miroku đã trở về rồi!
Từ nay chúng ta không phải lo lắng gì nữa!
Vậy chuyện này là sao?
À... chuyện đó...
Anh không nhớ gì sao?
Những chuyện như thế hắn nhớ hết thế nào được
Đại nhân Miroku!
Em đợi ngài đã lâu lắm rồi!
Oh!
O-Oh...
Shima! Em càng lúc càng dễ thương đấy nha!
Em thật hạnh phúc!
Huh?!
Lạnh ớn xương sống...
Chuyện lúc trước như thế nào vậy?
Vâng, hai vợ chồng chúng tôi hy vọng
và tin tưởng lời hứa trong quá khứ
Shima con gái chúng tôi thân thể yếu ớt lại nhiều bệnh
và không thể tự đi đứng được
mà chỉ có thể ngồi yên một chỗ thôi
Khi pháp sư Miroku đi qua làng của chúng tôi
hai năm về trứơc
Dùng thảo dược này mỗi ngày
và uống với nước trong
Sau khi dùng thuốc đó xong con gái chúng tôi
quả nhiên là khỏi ngay
Nhưng mà phải cái là thuốc đắt quá
Lại lừa người lấy tiền đây mà
Vậy... hai người
nhanh chóng trở thành bạn bè ư?
Không đâu!
Sau khi đại nhân Miroku giao thuốc cho tôi thì đi ngay
Thấy chưa? Là tôi trong sạch mờ
Chỉ là...
Chỉ là...?
Khi khoẻ lại, nàng hãy sinh cho ta mấy đứa con nha
Vâng!!
Các loại thảo dược ấy đã giúp tôi sống để thực hiện lời ước hẹn với đại nhân Miroku
và bây giờ thì tôi đã khoẻ lại
Quả nhiên là anh muốn quyến rũ cô ấy!
Thế cho nên
phải nện cho hắn ta một trận
Chẳng biết tên ngốc như anh đang nghĩ gì...
nhưng đó đâu phải vấn đề gì lớn?
Nó là vấn đề lớn đấy!
Vậy có thánh vật đính ước gì không?
Phải rồi!
Vừa rồi ở Từ Đường có chuyện gì thế...
Động... động đất!
Thật đáng sợ, đại nhân Miroku!
Tôi cũng thế... nhưng là sợ thứ khác kia
Pháp sư Miroku, xin hãy cứu giúp chúng tôi!
Nếu cứ như thế này con gái chúng tôi
sẽ bị yêu quái bắt về làm tân nương mất
Tân nương của yêu quái?
V... vâng!
Đó là chủ nhân của hồ nước bên từ đường!
và vị chủ nhân đó muốn có Shima làm vợ
Em đã nói là em có chồng chưa cưới rồi nhưng mà hắn không tin
Vậy là... ai thế?
Là anh đấy, còn phải hỏi nữa sao!
Thưa đại nhân Miroku, anh đã không quên lời ước hẹn mà trở lại
Anh có biết là em đợi ngày này lâu lắm rồi không
Tôi đã hiểu rồi
Tóm lại là quyết không để Shima rơi vào tay yêu quái
Ngài quyết định cứu con gái chúng tôi?
Yên tâm, cứ giao cho tôi
Vậy tôi lập tức tổ chức hôn lễ
Hở?
Vậy không đi uýnh yêu quái sao?
Nhìn thế này là biết ngày mà
Dù thế nào cô ta cũng vẫn muốn sinh cho Miroku mấy đứa con đấy
Shima, đêm nay chính là ngày định mệnh của chúng ta
Lạnh quá
Tại sao chỉ mình Miroku là được ở trong phòng?
Có gì đâu...
họ đang thương lượng mấy chuyện ấy mà
Vậy là anh ta muốn làm con rể họ thật?
Có thể thế lắm!
Thế mà tôi cứ nghĩ Sango sẽ lấy Miroku cơ đấy
Cô đã đính ước với hắn chưa?
Là Miroku ấy
Thịt đưa đến miệng mà không ăn thì người đó không phải là đàn ông mà
Inuyasha, ngồi xuống
Giờ là lúc nào mà còn nói những chuyện bậy bạ như thế?!
Đây không phải lúc thuận tiện thế đâu
Thuận tiện...
Tôi hy vọng ngài có thể cùng con gái tôi cử hành hôn lễ
Kẻ muốn cưới Shima ầ một yêu quái thì
dù cho cô ấy có kết hôn hay không đối với hắn đâu có gì khác biệt chứ?
Không, chính là lúc này
Chủ nhân của hồ muốn lấy một thiếu nữ trinh trắng làm vợ
Do đó nếu tổ chức hôn lễ, chúng tôi nghĩ ông ấy sẽ tha cho tiểu nữ
Ông nghĩ thế chăng
Em không muốn vậy, em chỉ muốn được làm vợ của đại nhân Miroku mà thôi
Shima...
Thịt đưa đến miệng mà không ăn thì người đó không phải là đàn ông mà
Ôo... việc đó...
Pháp sư...
Quái... vật!
Shippo, em làm trò gì thế?
Em chỉ muốn truyền đạt lại cảm xúc của chị Sango thôi mà
Chị có giận gì đâu chứ?
Xin lỗi vì đã làm phiền
Đi chết đi, đồ ngốc
Trong mắt cô ấy có nói là "Đi chết đi, đồ ngốc"
Đại nhân Miroku... Xin hỏi
Cô gái ấy là ai thế?
À... Thực ra là...
Lại động đất!
Hắn định doạ chúng ta sao?
Xem ra chủ nhân của hồ này có vẻ mạnh đấy
Cái gì...?!
Đó là...
Ta là chủ nhân của hồ
Ta đến để rước đón tiểu thư Shima
Nghe hắn nói kìa
Hắn thật sự mạnh ư?
Hắn tự nói tên rồi đấy thôi
Về nhà mau!
Ngươi là cái thá gì mà dám đập ta?!
Cô gái kia không thích ngươi đâu!
Chủ nhân!
Đại nhân Miroku, em sợ lắm!
Thật sự đáng sợ sao?
Shima của ta ới ời!
Khả ố quá!
Thấy chưa? Mau xéo đi!
Tại sao chứ?
Nàng rõ ràng là định ước sẽ gả cho ta rồi mà!
Đinh ước ư?
Tôi không có định ước gì với ông cả
Xin hãy tha thứ, chủ nhân!
Cha?
Thực ra là...
Để nấu loại thảo dược đắt tiền kia...
cần phải có nước trong
và phải uống mỗi ngày
Tôi đã lấy nước ở hồ
Sau đó, để thuận tiện hơn, tôi đã ngày ngày
lấy nước ở hồ gần từ đường ấy
Chủ nhân à, xin hãy phù hộ cho con gái tôi mau lành bệnh
bất kể ngài muốn gì tôi đều chấp nhận
Tôi thực sự không ngờ là thần linh đã lắng nghe
Và ông ta muốn cưới Shima làm vợ ư
Ta thấy thế đâu có gì sai trái chứ
Tôi lại thấy cô ấy thật đáng thương...
Con không biết...
là cha đã định ước với ông ta
Shima, Xin lỗi con!
Không...
là cha một lòng một dạ muốn con lành bệnh thôi mà
Nhưng...
chuyện này thật không có cách nào
Dù có nói thế nào đi chăng nữa
thì ước định vẫn là ước định
Ồ, nàng nói thế là...
Tiểu thư Shima!
Chẳng phải cô không muốn...
làm vợ yêu quái sao?
Chủ nhân...
Huh?
Xin hãy tha thứ cho tôi!
Tôi không thể gả cho ngài được nữa rồi!
Tại sao chứ?
Nghe đồn chủ nhân muốn lấy các thiếu nữ trong trắng
Nhưng hai năm trước, tôi...
đã là người cuả đại nhân Miroku đây rồi
Đó là sự thật sao, Shima?!
Xin lỗi cha, con có nỗi khổi tâm riêng...
Quả nhiên...
Tôi nghe được điều này cũng ngạc nhiên lắm
Thế sao...
Đó chỉ là chuyện quá khứ thôi mà
Chủ nhân... sự tình đã là như vậy...
xin hãy quên việc định ước này đi là hơn
Các người lừa ta...!
Yêu càng sâu thì hận càng nhiều!
Cá trê?!
Các ngươi phải trả giá vì dám làm ta bi thương đến mức này
Nhà chúng ta sẽ bị nghiền nát mất
Đại nhân Miroku, chàng cứu em với
Được rồi, cứ để đấy ta sẽ lo
Chúng ta lên nào, Sango!
Hớ?
Anh tự lo vụ này đi
Chẳng phải là lỗi lầm lúc trước của anh sao
Xin hỏi... cô ấy đang biến thân phải không ạ?
Cô ấy không phải yêu quái đâu
Giờ không phải lúc cãi nhau!
Nhà của tôi!
Đáng ghét!
Ngươi là đối thủ cuả ta!
Ta sẽ nuốt gọn ngươi!
Sango...
Hãy nghe tôi giải thích...
Tránh xa tôi một chút
Sao mọi chuyện...
lại thành ra thế này?
Cô... nói không được?
Hai người kia làm sao vậy?!
Nghe nè, Kagome...
Lẽ ra phải xem Inuyasha và con cá trê đánh nhau mới phải chứ?
Các ngươi dám lừa làm ta đau khổ thế này
Phiền chết đi được!
Úi chà chà?!
Đáng ghét
Ngươi vẫn nói được à? Xem ra ta đánh hơi nhẹ thì phải
Tiểu thư Shima...
Ta thực sự tin nàng
Hãy bình tĩnh lại
Chủ nhân của hồ...
ông vẫn còn muốn có tôi sao?
Hắn yếu quá
Thật là... cứ tưởng được đánh một trận ra trò chứ
Nhưng có vẻ như mọi chuyện ngiêm trọng hơn rồi đó
Hớ? Họ vẫn cãi nhau à?
Sango...
Ngay cả lời tôi nói em cũng không tin sao?
Tôi chẳng hiểu gì hết
Thật là...!
Miroku háo sắc ấy đâu thể thay đổi ngày một ngày hai chứ
Inuyasha!
Gì cơ?
Anh mới chẳng hiểu gì cả!
Nếu như cô gái kia xuất hiện trước Sango thì
đâu có gì dễ chịu chứ
Chuyện này...
Xin đừng cãi nhau nữa mà...
Shima!
Đều là tại em không tốt
Xin đừng trách đại nhân Miroku
Sango!
Đừng theo tôi!
Miroku, sao còn không đuổi theo?
Hiện giờ tôi có nói gì thì cô ấy cũng không nghe đâu
Nhưng tôi rất buồn...
bởi vì cô ấy không tin tôi
Trong lòng tôi chỉ thích mỗi cô ấy thôi
Hở?
Anh nói cứ như anh đang bị hiểu lầm ấy ha
Hiểu lầm ư??!
- S-Shima! - Cứu...!
Ta không thể quên được nàng!
Thôi rồi!
Xin hãy tha cho tôi!
Không bao vờ!! Nàng phải sống dưới hồ với ta
Chết tiệt!
Lẽ ra mình không nên tha mạng cho hắn!
Phải mau cứu người!
Ừ!
Miroku... thật sự không đuổi theo mình
Sau này mình sẽ làm sao nhỉ?
Dù có xảy ra chuyện gì thì em vẫn phải gả cho ta thôi
Không
Cái...!
Không phải tôi đã nói tôi là người của đại nhân Miroku rồi sao?
Ta tha thứ cho nàng
tha thứ cho nàng mọi chuyện
Không!
Cô là bạn của đại nhân Miroku...
Sango!
Đại nhân Miroku!
Vẫn không phải là đuổi theo mình
Kirara, đưa cô ấy đến nơi an toàn!
Phi Lai Cốt!
Ngu ngốc!
Phi Lai Cốt bị phản lại?!
Cô nương ới nàng đã xuống nước với ta thì hãy
làm tiểu thiếp của ta nhá!
Cái gì...!
Đừng có nói bừa!
Ngươi vừa nói cái gì hả? Người phụ nữ của ta mà ngươi dám...!
Im đi cho ta nhờ!
Đây là nước trong hồ, ngươi nghĩ có thể đánh lại ta sao?
Được rồi...
Vậy ta dùng cách này thì sao?
Hang gió!
Nước trong hồ đang cạn dần...
Khốn kiếp...!
Nghe cho rõ đây, con cá trê khốn nạn này
Không được làm bẩn cô gái của ta đấy
Đó... cũng là cô gái của ngài sao?
Xin... xin lỗi
Sango, em không sao chứ?
Này, Sango!
Này!
Sango!
Này!
Đợi chút nào!
Sango!
Này!
Đợi tôi với!
Sango!
Này Sango!
Mình... không có cơ hội.... đánh với hắn...
Đại nhân Miroku...
Cuối cũng em cũng không có được tình yêu của ngài
Hở?
Xin lỗi
vì tôi đã nói dối
Là lời nói "đã là người của đại nhân Miroku" ấy à?
Vâng
Bởi vì tôi không muốn làm vợ con cá đó cho nên mới....
Đó là điều duy nhất mà Shima có thể nghĩ đến
Nếu nói như vậy thì sao anh không nói sự thật với tôi chứ?
Tại sao?
Tôi luôn tin tưởng vào em...
Tôi nghĩ không cần nói ra em cũng hiểu
Miroku...
Cũng tại bình thường tôi luôn "dại gái"
Xin lỗi đã làm em đau lòng, Sango
Thôi đừng nói nữa
Không phải là...
vừa rồi anh đã cứu em sao...
Lúc đó em cảm thấy rất vui mừng...
Em tha thứ cho tôi rồi sao Sango?
Lẽ ra em phải nói câu đó mới đúng!
Thế là xong rồi à?
Sango thật độ lượng
Nếu so sánh thì còn hơn cả Kagome ấy chứ
Rất hợp với ngài đấy, đại nhân Miroku
Nhưng mà này...
Mới sáng sớm chúng ta đi thế này liệu có gì xảy ra chuyện gì không?
Hoặc có thể là Miroku...
có quá nhiều thời gian để nhớ lại các vụ nợ tình ngày trước?
Trúng tim đen rồi
Có thật là như thế không?
Đâu có... chỉ có mỗi vụ này thôi mờ...
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyounetsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như vậy
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Mijin mo nai nozomi no hoshi ni mo
Không muốn có dấu vết nào của sự hy vọng từ các ngôi sao
kono te nobashi muriyari tsukan dari
Vươn tới và nắm chặt bàn tay của mình
yamikumo na bokura wa doko ni itai?
Có nơi nào không u sầu như chúng ta muốn?
Ari no mama Let's go and try
Giống như thế, Hãy đi và cố thử
susume yo shimei wa One way
một lối đi để nắm lấy số mệnh của chúng ta
Aru ga mama Do it! Ready?
Trung thực, hãy làm và sẵn sàng
Saigo wa negai ni todoku n da
chúng ta sẽ đạt được ước nguyện còn lại
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyuunutsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như thế
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Sao vậy, Jaken?
Rin bị một con yêu quái bắt cóc!
Một nhóm pháp sư đã đi để cứu cô bé, nhưng....
không một ai đánh lại con yêu ấy được
Nếu gặp Sesshomaru thì mới là xui xẻo
Con người không thể chung đường với yêu, Sesshomaru chắc chắn sẽ giết cô đấy
Không phải thế đâu!
Tập tiếp theo của Inuyasha:
"Vĩnh viễn ở bên cạnh Thiếu gia Sesshomaru"
Thiếu gia Sesshomaru, Rin dù có chết cũng không quên được người
Vĩnh viễn ở bên cạnh Thiếu gia Sesshomaru
殺生丸様と永遠に一緒